Você está aqui: » Artigos sobre Windows |
|
Artigo Mudando o Windows 7 de inglês (ou outra língua) para português (adicionando suporte multilíngue)A partir de quando o Windows 7 foi lançado oficialmente todos os micros que saem de fábrica com softwares Microsoft passaram a vir com alguma versão do Windows 7. Infelizmente para nós, brasileiros, os computadores importados vêm com versões em inglês, principalmente nos notebooks e netbooks trazidos por quem viaja ao exterior ou nos aparelhos “importados” ilegalmente.
Assim, tornou-se fato comum nas oficinas de manutenção o técnico ser procurado para “traduzir” um Windows 7 de inglês (ou outra língua) para o português. Esta operação é relativamente simples de ser feita nos micros mais sofisticados, que vêm de fábrica com a versão Ultimate do Windows 7. Nos que vieram com outras versões o procedimento também pode ser feito, só que dará mais trabalho pois é preciso formatar o HD e instalar uma cópia já em português do Windows 7 e depois fazer uma “jogada” para utilizar o mesmo número de série da versão original e conseguir autenticar o software no site da Microsoft. Existe também uma solução alternativa, que vale para todas as demais edições, acompanhe:
Mudando o Windows 7 Ultimate de inglês para português
Quando se aproximava o lançamento oficial do Windows 7 a Microsoft liberou uma versão nova do Windows 7 RC para download que é praticamente igual àquela que chegou às lojas em outubro. Este Windows 7 ficou disponível para download e funcionou gratuitamente até março de 2010. Depois desta data, esta versão RC foi usada como base para numerosas cópias piratas do Windows 7, mediante um software que “rearmava” o período de experimentação do software.
O que incomodava muitos brasileiros usuários do Windows 7 RC é o fato dele estar em inglês, mas como ela uma versão do tipo Ultimate, a mais poderosa, era bem simples transformá-la para nosso idioma, basta seguir os passos abaixo que valem também para as versões finais e oficiais do Windows 7 Ultimate em inglês que vem instalado nos computadores importados novos.
- Para começar, é preciso instalar o “Windows Seven Language Pack — Português Brasileiro 1.0”. O arquivo para download está no formato RAR e disponível . Espere carregar a página, depois clique no link correspondente á versão em uso (x86 par 32 bits ou x64 para 64 bits)
- Depois de baixado o pacote faça a descompactação do mesmo e terá uma pasta chamada “Windows 7 Language Pack (PT BR)” a qual conterá um arquivo CAB.
- Vá ao menu START do Windows 7 e abra a janela do CONTROL PANEL Encontre a opção de configuração “Clock, Language and Region” (em português e respectivamente: relógio, idioma e região) e clique em “Change display language”.
- Abra as configurações no Painel de Controle
- Na aba chamada “Keyboards and Languages” pressione “Install/uninstall languages...”. Uma nova janela será aberta com as opções para instalação ou desinstalação de um idioma. Como o objetivo é adicionar a língua portuguesa ao sistema, clique em “Install display language”.
- Escolha a opção “Browse computer or network” para fazer a instalação do idioma no método manual. Busque no diretório a pasta descompactada do arquivo de download e selecione o arquivo “Pack.cab”. Verifique se as informações estão corretas e pressione “Next” para efetuar a instalação. Confirme as informações
- Agora espere para que o computador adicione o novo idioma ao sistema. Ao concluir, a máquina vai reinicializar automaticamente. Então, vem o segundo período de espera e tenha paciência, pois é demorado o processo.
- Falta mais uma etapa: volte para Control Panel>Clock, Language and Region>Change display language e note que está disponível o idioma português. Selecione esta opção, efetue o logoff do usuário (não precisa reiniciar o computador novamente) e pronto!
Mudando as demais versões do Windows 7 de inglês para português, formatando o HD
Fora a versão Ultimate, as demais versões do Windows 7 não têm a possibilidade de trabalhar com várias línguas, mas ainda assim é possível mudar uma versão de inglês para português em um computador novo importado. O procedimento requer a formatação do HD e a reinstalação do sistema, inclusive com os drivers originais de fábrica, e precisa que o micro tenha sido fornecido com um DVD de instalação ou restauração do sistema. Assim, micros que vieram com o Windows 7 pré-instalado mas não vieram com este DVD precisarão usar uma cópia nova do Windows 7 e não conseguirão aproveitar o mesmo número de série. Na verdade, é possível usar o mesmo número de série, mas é preciso um procedimento mais complexo e que não mostraremos aqui.
Supondo, portanto, que você tem o DVD de restauração do sistema ou mesmo um DVD de instalação do Windows 7 original em inglês, poderá seguir o procedimento abaixo, que extraímos da página 16 do artigo sobre o Windows Vista publicado na . Lembramos que o Windows Vista funciona da mesma maneira que o Windows 7, por isto este artigo da PnP serve também para o Windows 7. Você vai precisar também de um DVD de instalação do Windows 7 exatamente para a mesma versão do Windows 7 que deseja transformar de inglês para português, daí é só seguir os procedimentos abaixo:
- Reformate o HD e instale o Windows Vista em português, usando a mesma versão da máquina original (Home, Business...). Quando perguntado pelo número de série, use o mesmo da versão que veio com o aparelho (deve estar numa etiqueta colada no mesmo ou junto ao disco de (re)instalação)
- Feito isto, instale o certificado do fabricante, que deverá estar contido nos discos de instalação. Procure por um arquivo do tipo .xrm-ms, da maneira descrita no texto da Revista PnP nº 8.
- Entre em contato com um representante da Microsoft e pague a diferença do preço para ter seu Vista em português devidamente legalizado. Enquanto você não faz isto, que pode ser burocrático e demorado, pelo menos você já estará com o micro funcionando, com o Windows Vista/7 ativado e em português.
Mudando a língua nas demais versões de Vista e Windows 7, sem reformatar o HD
O procedimento anterior resolve de vez a questão da linguagem, mas é preciso reinstalar tudo, inclusive os drivers sem falar dos programas e dados do usuário. Para evitar este inconveniente existe uma solução alternativa que consiste em burlar o sistema de uma única linguagem do Windows Vista/7 que não sejam das versões Ultimate e Corporate. Com esta opção, é possível fazer a mudança para qualquer versão seja ela Starter Edition, Basic, Home, Professional ou Ultimate, isto, claro, segundo o criador da solução, uma vez que não chegamos a testar e nem recomendamos esta saída. Mas vale a tentativa, não sem antes fazer um backup completo do micro para evitar perda de dados ou da licença original do Windows, porque se o micro tem uma versão original de windows não faz muito sentido instalar uma versão pirata. Além disso, não é preciso ter o trabalho de reinstalar todos os aplicativos, drivers e tudo o mais.
Ocorre que no Vista e no Windows 7 a Microsoft liberou um patch (correção) com o MUI (Multilingual User Interface) onde bastaria escolher o idioma e baixar. Atualmente esta correção pode ser baixada inclusive pelo próprio Windows Update, o problema é que este recurso só fica disponível para as versões Enterprise e Ultimate. Nas demais versões, ao realizar o download e instalar não acontece nada e, ao fazer o Windows Update, esta atualização não aparece como disponível para download e instalação. Ou seja, se seu Windows não fosse uma destas versões, você teria que ficar com o sistema operacional na versão que comprou, ou fazer o que muita gente acaba fazendo: instalando uma versão pirata em português.
Mas alguém criou uma saída interessante e que provavelmente deve ser considerada ilegal pela Microsoft, mas certamente é melhor do que usar um sistema inteiro totalmente ilegal. A joga toda é feita por uma ferramenta chamada Vistalizator disponível em . É um software que permite fazer a tradução dos sistemas Windows Vista e Windows 7 (32 ou 64 bits) em poucos minutos, com a vantagem de poder utilizar todos os 36 language packs oficiais da Microsoft. Não temos espaço aqui para entrar em detalhes sobre como fazer, mas o processo todo é bastante intuitivo e simples: você baixa o pacote de tradução normalmente, depois abre o Vistalizator e adiciona o arquivo nele. Depois manda instalar e pronto! Basta reiniciar o Windows e ele estará no seu idioma!
Podemos dar algumas dicas adicionais para o Vistalizator:
- O download do Vistalizator pode ser feito
- Existe um bom tutorial
- No link acima encontra-se também a lista com os links direto do site da Microsoft com os language packs para Windows 7 ou Windows Vista em 32 ou 64 Bits
- Se preferir, tem um passo-a-passo com screenshots
Abaixo está uma relação de links diretos do site da Microsoft para as versões 32 e 64 Bits dos Language Packs de Windows 7 e Windows Vista:
- Links para download dos language packs para Windows 7 32 Bits estão disponíveis
- Links para download dos language packs para Windows 7 64 Bits estão disponíveis
- Links para download dos language packs para Windows Vista 32 Bits estão disponíveis
- Links para download dos language packs para Windows Vista 64 Bits estão disponíveis em
ATENÇÃO
Este assunto está explicado em detalhes na que traz um extenso artigo denominado “Traduzindo o Windows 7 de outra língua para o português”.
Adquira seu exemplar ou procure em sua coleção. |
Publicado em 25/09/2009 às 00:00 hs, atualizado em 04/01/2011 às 00:00 hs
|
|
|
Enviar para amigo |
Assinar newsletter |
Entre em contato |
|
Nenhum comentário até o momento. Seja o primeiro a comentar este artigo!
- Se você já se cadastrou no site, basta fornecer seu nome e senha.
- Caso ainda não tenha se cadastrado basta clicar .
|
TEMOS MAIS 143 ARTIGOS SOBRE : | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | | • | |
|
|